Kultuurkapitali mõttekirjanduse tõlkeauhind
2023
Žürii koosseisus Jaanus Sooväli (esimees), Kristi Viiding ja Piret Kuusk
Laureaat - Kalle Kasemaa – tõlge heebrea keelest: Moses Maimonides, „Teadmise raamat“, ja tõlge araabia keelest: Mulla Sadra, „Trooni tarkuse raamat. Metafüüsilisi tõdemusi“
Nominendid:
Kai Tafenau, Aivar Põldvee, Kristiina Ross – tõlge saksa keelest: „See kuningas sest auvust, põrgukonn ja armutaim. Eesti keelemõte 1632–1732“
Märt Väljataga – tõlked inglise keelest: E. J. Lowe, „Metafüüsika ülevaade“, ja Nelson Goodman, „Kunsti keeled. Käsitlus sümbolite teooriast“.
Margus Ott – tõlge hiina keelest: Zhuāngzi, „Zhuāngzi sisepeatükid“
Kalle Kasemaa – tõlge heebrea keelest: Moses Maimonides, „Teadmise raamat“, ja tõlge araabia keelest: Mulla Sadra, „Trooni tarkuse raamat. Metafüüsilisi tõdemusi“
Triinu Pakk – tõlge inglise keelest: Roy A. Rappaport, „Rituaal ja religioon inimsuse saamises“
Eda Ahi – tõlge inglise keelest: Hannah Arendt, „Eichmann Jeruusalemmas. Reportaaž kurjuse banaalsusest“
2022
Žürii koosseisus Bruno Mölder (esimees), Kristiina Ross ja Märt Väljataga
Laureaat
Kristi Viiding – Justus Lipsius "Laimamisest. Meelekindlusest", tõlge ladina keelest (Loomingu Raamatukogu).
Nominendid:
Reet Bender - Johann Gottfried Herder „Torm ja tung: Valik varaseid kirjatöid”. Tõlge saksa keelest (Ilmamaa)
Tiiu Hallap - Alfred Ayer „Keel, tõde ja loogika“. Tõlge inglise keelest (Tartu Ülikooli Kirjastus)
Hasso Krull - Philippe Descola „Teispool loodust ja kultuuri.“ Tõlge prantsuse keelest. (EKSA), Byung-Chul Han „Läbipaistvusühiskond“. Tõlge saksa keelest (Loomingu Raamatukogu)
Piret Kuusk - Albert Einstein „Eri- ja üldrelatiivsusteooriast (üldarusaadavalt)“. Tõlge saksa keelest (Ilmamaa)
Tiina Randus - Dean Buonomano „Aju on ajamasin: Neuroteadus ja aja füüsika“. Tõlge inglise keelest (Postimees kirjastus)
Kristi Viiding - Justus Lipsius „Laimamisest. Meelekindlusest“. Tõlge ladina keelest. (Loomingu Raamatukogu)
2021
Žürii koosseisus Peeter Müürsepp (esimees), Kaarina Rein ja Tõnu Tannberg
Laureaat - Märt Väljataga - David Hume'i „Uurimus inimese arust. Uurimus moraali printsiipidest“, David W. Hamlyni „Metafüüsika“ ja Bernard Williamsi „Eetika ja filosoofia piirid“ tõlked inglise keelest (EKSA)
Nominendid:
Märt Väljataga - David Hume'i „Uurimus inimese arust. Uurimus moraali printsiipidest“, David W. Hamlyni „Metafüüsika“ ja Bernard Williamsi „Eetika ja filosoofia piirid“ tõlked inglise keelest (EKSA)
Mirjam Lepikult - Mircea Eliade'i „Šamanism ja arhailised ekstaasitehnikad“ tõlge prantsuse keelest (Tartu Ülikooli Kirjastus)
Simo Runnel - Pitirim Sorokini „Revolutsiooni sotsioloogia“ tõlge vene keelest (Ilmamaa)
Aare Pilv ja Enn Siimer - Mihhail Bahtini „Dostojevski poeetika probleemid“ tõlge vene keelest (Ilmamaa)
Hendrik Lindepuu - Czesław Miłoszi „Ulro maa“ tõlge poola keelest (Hendrik Lindepuu kirjastus)
Piret Kuusk - Albert Einsteini „Üldrelatiivsusteooria põhialus“ tõlge saksa keelest (Ilmamaa)
2020
Žürii koosseisus Martti Kalda (esimees), Siim Lill ja Alvar Loog
Laureaat - Ants Paikre "Lev Šestov "Potestas clavium" ("Võtmete võim") (Ilmamaa)
Nominendid:
Ants Paikre – Lev Šestov "Potestas clavium" ("Võtmete võim") (Ilmamaa)
Margus Ott – Gottfried Leibniz "Valitud kirjad ja tööd" (Ilmamaa)
Krista Simson, Mall Ruiso – Vassili Kandinsky "Vaimsusest kunstis, eriti maalikunstis. Punkt ja joon tasapinnal: pildikunsti elementide analüüs" (Ilmamaa)
Toomas Rosin, Kersti Unt – Marshall McLuhan "Gutenbergi galaktika. Trükisõnainimese kujunemine" (Ilmamaa)
Jaan Ross – Theodor W. Adorno "Uue muusika filosoofia" (Tartu Ülikooli Kirjastus)
Hendrik Lindepuu – Leszek Kołakowski "Müüdi kohalolu. Esseed tsivilisatsioonist ja kultuurist" (Hendrik Lindepuu Kirjastus)
2019
Žürii koosseisus Tiiu Hallap, Amar Annus ja Toomas Rosin.
Laureaat - Martti Kalda - Manu pärimus, ehk, Ilmarahva seadmuseõpetus
Nominendid:
Kristjan Haljak - A. Breton "Sürrealismi manifestid"
Martti Kalda - Manu pärimus, ehk, Ilmarahva seadmuseõpetus
Kalle Kasemaa - M. de Leon, J. Gikatilla "Püha seekel. Kiri pühadusest. Mehe vahekord naisega"
Laurits Leedjärv - H. Reichenbach "Aja suund"
Mirjam Lepikult - M. Merleau-Ponty "Taju fenomenoloogia"
Krista Räni - J.G. Herder "Mõtteid inimkonna ajaloo filosoofiast"
2018
Žürii koosseisus Jaan Undusk, Anti Saar ja Endla Lõhkivi.
Laureaat:
Toomas Rosin - Arthur Schopenhauer "Maailm kui tahe ja kujutlus" I-II, tõlge saksa keelest
Nominendid:
Contra (Margus Konnula) – Alvis Hermanis, «Päevik», tõlge läti keelest
Lauri Laanisto – Ilkka Hanski, «Sõnumeid saartelt. Elurikkuse ilmatuur», tõlge inglise keelest
Toomas Rosin – Arthur Schopenhauer, «Maailm kui tahe ja kujutlus» I–II, tõlge saksa keelest
Andrus Tool – Wilhelm Dilthey, «Vaimne maailm. Sissejuhatus elufilosoofiasse», tõlge saksa keelest
Aet Varik – Gregory Bateson, «Vaim ja loodus – möödapääsmatu ühtsus», tõlge inglise keelest
Ilmar Vene – Francis Bacon, «Esseed», tõlge inglise keelest
2017
Žürii koosseisus Margus Vihalem (esimees), Linda Kaljundi ja Jaak Kangilaski
Laureaat:
Anti Saar - Jacques Rancière «Esteetika kui poliitika» (Eesti Kunstiakadeemia Kirjastus)
Nominendid:
Tiit Kuuskmäe – Ferdinand de Saussure «Üldkeeleteaduse kursus» (Varrak)
Ülo Maiväli, Sille Remm, Kristiina Vind – Ernst Mayr «Bioloogilise mõtte areng. Mitmekesisus, evolutsioon ja pärilikkus» (Tartu Ülikooli Kirjastus)
Indrek Rohtmets – Andrea Wulf «Looduse leiutamine. Alexander von Humboldti uus maailm I» (Hea Lugu)
Anti Saar – Jacques Rancière «Esteetika kui poliitika» (Eesti Kunstiakadeemia Kirjastus)
Kaia Sisask – Julia Kristeva «Võõrad iseendale» (TLÜ Kirjastus)
Jaanus Sooväli – Friedrich Nietzsche «Sealpool head ja kurja. Tulevikufilosoofia eelmäng» (Ilmamaa)
2016
Žürii koosseisus: Märt Väljataga (esimees), Anne Lange ja Tõnu Tannberg.
Laureaat:
TRIINU PAKK - Edward Gibbon „Rooma impeeriumi allakäigu ja languse ajalugu.” I–II (EKSA)
Nominendid:
Marek Laane - Lindsey Hughes „Romanovid. Venemaa valitsejad 1613–1917” (Äripäev)
Mirjam Lepikult - Marc Jimenez „Mis on esteetika?” (TLÜ Kirjastus)
Margus Ott - Baruch Spinoza „Eetika” (Ilmamaa)
Triinu Pakk - Edward Gibbon „Rooma impeeriumi allakäigu ja languse ajalugu.” I–II (EKSA)
Heete Sahkai - Giuliano Procacci „Itaallaste ajalugu” I–II (TLÜ Kirjastus)
Kai Tafenau - Martin Opitz „Raamat saksa luulekunstist” (TLÜ Kirjastus)