UKR Чекаємо українських військових біженців у бібліотеці

Для всiх бженцив з Украини.

ТАРТУ Інформація для українських біженців

Міністерство соціальних справ - Інформація для українських біженців

У бібліотеку візьмить із собою документ, що засвідчує особу.

У нас ви можете:

• отримати читацький квиток.
  
  
• користуватися комп'ютером та Wi-Fi
  
  
• роздрукувати, відсканувати, зробити
  
  
• копії документів, необхідних для спілкування з державою та пошуку роботи або місця навчання
  
  
• дивитися новини, читати газети та журнали (естонською, російською та англійською мовами)
  
  
• брати додому видання різними мовами, у нашому каталозі ESTER (https://www.ester.ee/search~S1) можна знайти українські книги
  
  
• використовувати наші приміщення для ігор, зустрічей з друзями та групових занять
  
  
• брати участь у навчаннях та мовних кафе
  
  
• брати участь у заходах бібліотеки, в тому числі в інтернеті.
  
  
• користуватися швейними машинами та 3-D принтерами
  
  
• брати додому з дитячого відділу та філій настільні ігри, а з музичного відділу
  
  
• музичні інструменти
• зробити листівки та спробувати малювати 3-D олівцем
  
  
• поспілкуватися з собаками для читання, почитати їм вголос та погладити їх
  
  
• користуватися базами даних EBSCO, The New Grove Dictionary, Oxford Art Dictionary. https://www.luts.ee/index.php/eng/databases#databases-that-require-password
  
  
• отримати відповіді на ваші запитання https://www.luts.ee/index.php/ask-us та консультації щодо державних послуг в Естонії

   Слава Україні!

Додаткова інформація:
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud., тел. 7361 380

ENG Welcome to Library

Ukrainian War Refugees Welcome to Library

TARTU Information for Ukrainian refugees

Ministry of Social Affairs - Information for Ukrainian refugees (UKR)

Ukrainian war refugees who have reached Tartu are welcome to the public library – the main library in the city centre and branch libraries in Annelinn, Tammelinn, Karlova and Ilmatsalu. We invite you to use the Internet, read periodicals, copy documents, play with your children in the library game rooms and borrow books, incl. in the Ukrainian language. We share information about Estonia and offer you rooms for meetings.

In the libraries there is free Wifi connection, one can use the Internet in computer rooms, follow current news, print and look for useful contacts. Our librarians are ready to offer help in English as well as Russian.

In the children’s departments of the libraries there are playrooms for smaller children, books and board games as well as computer games, drawing materials and DIY tools. In music departments one can play digital piano, borrow musical instruments, records and films. In both main and branch libraries there are activity rooms with sewing machines at the users’ disposal.

For bigger group meetings we can offer space in the main library and Annelinn, Tammelinn and Karlova branch libraries.

We have compiled a list of books in Ukrainian in our collections:
https://lugemissoovitus.wordpress.com/2022/03/03/ukrainakeelsed-raamatud-tartu-linnaraamatukogus/

E-books in foreign languages - Overdrive Digital Library 
Tallinn Central Library OverDrive e-library offers readers the opportunity to read and listen to electronic publications in foreign languages. The OverDrive website can be used in English or Russian, and user support on the OverDrive website is provided in English. To become a reader of the e-library OverDrive, you must be a reader of the Tallinn Central Library. Registration through the ESTER electronic catalog - here
Anyone who has a valid identity document with a personal code can register as library readers. It is also necessary to have valid ID-card or Mobile-ID certificates and PIN codes to give a digital signature.

To garner information about war events our colleagues in Tartu University Library have compiled a list of trustworthy information channels:
https://utlib.ut.ee/raamatukogu-koostas-loetelu-usaldusvaarsetest-kanalitest-ukraina-sundmuste-kajastamisel

Library locations and contacts:

Tartu Oskar Luts Public Library: Kompanii 3/5, phone: +372 736 1380 (general information); e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
About our services: follow our homepage www.luts.ee in Estonian, English and Russian.

Branch libraries: Annelinn Branch Library: Kaunase pst. 23, phone: +372 746 1040, e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.

Ilmatsalu Branch Library: Kooli tee 5, Ilmatsalu, phone: +372 736 1372, e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.

Karlova Branch Library: Tehase 16 (Sisustus E kaubamaja), phone: +372 730 8473, e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.

Tammelinn Branch Library: Suur Kaar 56, phone: +372 746 1035, e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.

Lubja lending point: Staadioni 73, phone: +372 736 1698

RUS Ждем в библиотеке

Ждем украинских военных беженцев в библиотеке

ТАРТУ Информация для украинских беженцев

Министерство социальных дел - Информация для украинских беженцев

Жителей Украины, бежавших от войны и добравшихся до Тарту, ждем в центральной городской библиотеке и в наших филиалах Аннелинна, Таммелинна, Карлова и Ильматсалу. Приглашаем пользоваться Интернетом, читать журналы, размножать документы, играть с детьми в игровых зонах, брать книги, в том числе и на украинском языке. Мы делимся информацией об Эстонии и предлагаем места для встреч.

В библиотеках есть бесплатный Wi-Fi, вы можете пользоваться Интернетом в интернет-комнатах, следить за последними новостями, искать нужные контакты, распечатывать. Наши библиотекари готовы предложить помощь как на английском, так и на русском языке.

В детских отделах библиотек есть игровые уголки для детей младшего возраста, помимо книг, настольные и компьютерные игры, принадлежности для рисования и инструменты для творчества. Музыкальный отдел библиотеки предлагает возможность музицировать на цифровом пианино, музыкальные инструменты и записи. Как в центральной библиотеке, так и в филиалах есть зоны рукоделия, где для желающих доступны швейные машины.

Для того, чтобы встретиться большой группой людей, мы можем предложить места в центральной библиотеке и в филиалах Аннелинна, Таммелинна и Карлова.

Мы составили небольшой список украинских книг в наших фондах:
https://lugemissoovitus.wordpress.com/2022/03/03/ukrainakeelsed-raamatud-tartu-linnaraamatukogus/

Электронная библиотека
Электронная библиотека OverDrive Таллиннской Центральной библиотеки предлагает читателям возможность читать и слушать электронные издания на иностранных языках. Веб-сайт OverDrive можно использовать на английском или русском языках, а поддержка пользователей на веб-сайте OverDrive предоставлена на английском языке. Чтобы стать читателем э-библиотеки OverDrive, необходимо быть читателем Таллиннской Центральной библиотеки. Pегистрация через электронный каталог ESTER - здесь
Читателями библиотеки могут зарегистрироваться все, у кого есть действующий действующий документ с личным кодом, удостоверяющий личность. Также необходимо иметь действующие сертификаты ID-карты или Mobiil-ID и PIN-коды для дачи дигитальной подписи.

Для получения информации о военных событиях коллеги из библиотеки Тартуского университета составили список надежных информационных каналов:
https://utlib.ut.ee/raamatukogu-koostas-loetelu-usaldusvaarsetest-kanalitest-ukraina-sundmuste-kajastamisel

Наши адреса и контакты:

Тартуская городская библиотека им. О. Лутса: Kompanii 3/5, тел: +372 736 1380 (общая информация); e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. 

Подробнее об услугах можно прочитать на сайте www.luts.ee, который доступен не только на эстонском, но и на английском и русском языках.

Филиалы:

Филиал Аннелинна: Kaunase pst. 23, тел: +372 746 1040, e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. 

Филиал Ильматсалу: Kooli tee 5, Ilmatsalu, тел: +372 736 1372, e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. 

Филиал Карлова: Tehase 16 (торговый центр E kaubamaja), тел: +372 730 8473, e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. 

Филиал Таммелинна: Suur Kaar 56, тел: +372 746 1035, e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. 

Пункт книговыдачи Лубья: Staadioni 73, тел: +372 736 1698