Kultuurkapitali auhind: tõlge eesti keelde

2023
Žürii koosseisus Joosep Susi (esimees), Kairi Look ja Ülar Ploom

Laureaat - Märt Väljataga – tõlge inglise keelest: William Butler Yeats, „Sümbolid. Luuletusi ja esseesid“

Nominendid:
Maarja Kangro – tõlge itaalia keelest: Valerio Magrelli, „Jää vait, müra!“
Kaarina Rein – tõlge ladina keelest: Pierre Abélard ja Héloïse, „Isiklikud kirjad“
Liisi Rünkla – tõlge saksa keelest: Ingeborg Bachmann, „Kolmekümnes aasta“
Tiiu Sandrak – tõlge leedu keelest: Saulius Tomas Kondrotas, „Päikeseloojangute kollektsionäär“
Sigrid Tooming – tõlge norra keelest: Jon Fosse, „Teine nimi. Septoloogia I–II“
Märt Väljataga – tõlge inglise keelest: William Butler Yeats, „Sümbolid. Luuletusi ja esseesid“
2022
Žürii koosseisus Kätlin Kaldmaa (esimees), Maarja Kangro ja Kaia Sisask

Laureaadid:
Ülar Ploom, Ilmar Vene - tõlge itaalia keelest:
Dante Aligheri "Jumalik komöödia. Paradiis"

Nominendid:
Hendrik Lindepuu - tõlked poola keelest:
- Stefan Žeromski „Õhus on kevadet“
- Zbigniew Herbert „Luuletused“
- Olga Tokarczuk „Ühe raamatu otsijate teekond“
- Olga Tokarczuk „E. E“
Heili Sepp - tõlge inglise keelest:
- Bernardine Evaristo „Tüdruk, naine, keegi teine“
Leenu Nigu - tõlge portugali keelest:
- Fernando Pessoa „Rahutuse raamat“
Anti Saar - tõlked prantsuse keelest:
- Marcel Proust „Õitsvate neidude varjus“,
- Katrina Kalda „Metsiku maailma melanhoolia“
Heete Sahkai - tõlge itaalia keelest:
- Carlo Levi „Kristus jäi pidama Ebolis“
2021
Žürii koosseisus Hasso Krull (esimees), Malle Talvet ja Lauri Eesmaa

Laureaat
Alari Allik - tõlge klassikalisest jaapani keelest, Sei Shōnagoni „Padjamärkmed“ (Tallinna Ülikooli Kirjastus)

Nominendid:
Alari Allik - tõlge klassikalisest jaapani keelest, Sei Shōnagoni „Padjamärkmed“ (Tallinna Ülikooli Kirjastus)
Maria Esko - tõlge prantsuse keelest, Virginie Despentes'i „Vernon Subutex 3“ (Varrak)
Tiiu Kokla - tõlge soome keelest, Juha Hurme „Neem“ (Varrak)
Tiiu Relve - tõlge saksa keelest, Peter Handke „Puuviljavaras ehk Ühe otsa reis sisemaale“ (Eesti Raamat)
Triin Tael - tõlge inglise keelest, Richard Powersi „Ilmapuu“ (Varrak)
Eva Velsker - tõlge taani keelest, Henrik Pontoppidani „Per Õnneseen“ (Eesti Raamat)
2020
Žürii koosseisus Ene-Reet Soovik (esimees), Siiri Kolka ja Aet Varik

Laureaat
Triinu Tamm – Patrick Deville "Katk ja koolera"; Nancy Huston "Ingli märk", tõlked prantsuse keelest

Nominendid:
Kai Aareleid – Joel Haahtela "Adèle'i küsimus", tõlge soome keelest; Enrique Vila-Matas "Bartleby & Co", tõlge hispaania keelest
Maria Einman – Maurice Maeterlinck "Näidendid (1889–1896)", tõlge prantsuse keelest
Hendrik Lindepuu – Witold Gombrowicz "Ferdydurke"; Olga Tokarczuk "Aja oma atra läbi koolnute kontide"; Marek Krajewski "Katk Breslaus"; Ryszard Krynicki "Keda ei ole", tõlked poola keelest
Aare Pilv, Rein Raud – Paul Celan "Tema seljas ratsutas öö", tõlge saksa keelest
Tiiu Relve – Rainer Maria Rilke "Kaks Praha lugu", tõlge saksa keelest
Triinu Tamm – Patrick Deville "Katk ja koolera"; Nancy Huston "Ingli märk", tõlked prantsuse keelest
2019
Žürii koosseisus esimees Kristiina Ross, Leena Tomasberg ja Olavi Teppan

Laureaat
Siiri Kolka – László Krasznahorkai "Saatana tango", tõlge ungari keelest
2018
Žürii koosseisus Kerti Tergem, Veronika Einberg ja Mart Kangur

Laureaat:
Triinu Pakk - Chimamanda Ngozi Adichie "Pool kollast päikest", tõlge inglise keelest

Nominendid:
Riina Jesmin – Margaret Atwood "Nõiasigidik", tõlge inglise keelest
Triinu Pakk – Chimamanda Ngozi Adichie "Pool kollast päikest", tõlge inglise keelest
Üllar Peterson – Khalil Gibran "Murtud tiivad", tõlge araabia keelest
Leena Tomasberg – Maylis de Kerangal "Parandada elavaid", tõlge prantsuse keelest
Peeter Volkonski – Nareki Grigor "Nutulaulude raamat", tõlge vanaarmeenia keelest
Märt Väljataga – "Väike inglise luule antoloogia", koostamine ja tõlge inglise keelest
2017
Žürii koosseisus Anu Saluäär (esimees), Peeter Helme ja Riina Jesmin
Laureaat:
Olavi Teppan – Thomas Pynchon «Raskusjõu vikerkaar» (pidades silmas ka varasemaid tõlkeid postmodernistlikust kirjandusest Irvine Welsh, John Dos Passos, William Burroughs)

Nominendid:
Ilona Martson – Ljudmila Ulitskaja «Siiralt teie Šurik» (pidades silmas ka: Ulitskaja «Daniel Stein, tõlkija», Marusja Klimova jm)
Paul-Eerik Rummo ja Riina Hanso – Henrik Ibsen «Peer Gynt» (pidades silmas ka: Henrik Ibsen «Brand» koos Sigrid Toomingaga)
Olavi Teppan – Thomas Pynchon «Raskusjõu vikerkaar» (pidades silmas ka varasemaid tõlkeid postmodernistlikust kirjandusest Irvine Welsh, John Dos Passos, William Burroughs)
Kai Aareleid – Jukka Viikilä, «Akvarellid Engeli linnast», J. L. Borges, «Liivaraamat. Shakespeare’i mälu», Isabel Allende «Jaapani armuke» jt tõlked soome ja hispaania keelest
Ants Paikre – Antti Tuuri «Igitee», Kirsti Manninen, Jouko Raivio «Stenvalli juhtum: kuritöö Helsingis 1873. aastal» jt tõlked soome keelest
Veiko Belials – «Me armastame Maad 2. Viimane laev». Venekeelse ulme antoloogia.
2016
Laureaat:
RIINA JESMIN - Norman Manea „Huligaani tagasitulek“; Mateiu I. Caragiale „Curtea-Veche kuningad“ (tõlked rumeenia keelest)

Nominendid:
Heli Allik – Mathias Énard „Varaste tänav“ (tõlge prantsuse keelest)
Riina Jesmin – Norman Manea „Huligaani tagasitulek“; Mateiu I. Caragiale „Curtea-Veche kuningad“ (tõlked rumeenia keelest)
Virve Krimm – Fjodor Dostojevski „Vennad Karamazovid“, I ja II (tõlge vene keelest)
Ene Mäe – Kim Leine „Igaviku fjordi prohvetid“ (tõlge taani keelest)
Tiina Randus – Kurt Vonnegut „Isemängiv klaver“ (tõlge inglise keelest)
Sigrid Tooming – Karl-Ove Knausgård „Minu võitlus“ I ja II; Niels Fredrik Dahl „Eelmisel suvel“ (tõlked norra keelest)
2015
Laureaat:
LAURI EESMAA Péter Nádas "Mälestuste raamat"

Nominendid:
Lauri Eesmaa – Péter Nádas, „Mälestuste raamat“. Iselugu
Krista Kaer – John Banville, „Surilina“. Varrak; Angela Carter, „Verine kamber“. Varrak
Maarja Kangro – „Giacomo Leopardi valitud teosed“. Eesti Keele Sihtasutus; Hans Magnus Enzensberger, „Titanicu põhjaminek“. Eesti Keele Sihtasutus
Kalle Kasemaa – „Kuningate ülevus: Etioopia rahvuseepos“. Johannes Esto ühing; Magdeburgi Mechthild, „Jumaluse voogav valgus“ ja Meister Eckhart, „Eristamise kõned“. Ilmamaa; Iradž Pezeškadi, „Minu onu Napoleon“. Hea Lugu; Mišnatraktaat Sabat (Šabbat). Tartu Ülikooli Kirjastus
Jüri Ojamaa – Vladimir Voinovitš, „Sõdur Ivan Tšonkini elu ja ebatavalised seiklused“, kd. II III. Tänapäev
Triin Tael – Tan Twan Eng, „Õhtuste udude aed“. Varrak
2014
Laureaat:
MÄRT LÄÄNEMETS Mo Yan „Punane sorgo“

Nominendid:
Veronika Einberg - Jevgeni Vodolazkin "Lavr: romaan müstilisest ravitsejast"
Kalle Kasemaa - David Grossman "Maailma otsa"
Märt Läänemets - Mo Yan (pseud) "Punane sorgo"
Carolina Pihelgas - Konstantinos Petrou Kavafis "Kogutud luuletused"
Lauri Saaber - V. S. Naipaul "Jõekäärus"
Maiga Varik - Viktor Pelevin "S.N.U.F.F"
2013
Laureaat:
VERONIKA EINBERG Boriss Akunini "Must linn", Andrei Ivanovi "Harbini ööliblikad" ja Mihhail Šiškini "Kiri sinule"

Nominendid:
Veronika Einberg – Boriss Akunini „Must linn“; Andrei Ivanovi „Harbini ööliblikad“; Mihhail Šiškini „Kiri sinule“
Hendrik Lindepuu – Czeslaw Miloszi „Valitud luuletused“; Olga Tokarczuki „Päeva maja, öö maja“
Ilona Martson – Ljudmila Ulitskaja „Daniel Stein, tõlkija“
Küllike Tohver – Bohumil Hrabali „Ma teenindasin Inglise kuningat“
Leena Tomasberg – Joris-Karl Huysmansi „Äraspidi“
Kersti Unt – Saul Bellow’ „Augie Marchi seiklused“
2012
Laureaat:
Märt Väljataga Wystan Hugh Auden "39 luuletust ja 5 esseed"

Nominendid:
Rein Raud - Dante Alighieri “Vita Nova” itaalia keelest
Anti Saar - Georges Perec „Elu, kasutusjuhend“ prantsuse keelest, Marc Augé „Kohad ja mittekohad“ prantsuse keelest, Claude Lévi-Strauss „Strukturaalantropoloogia“ prantsuse keelest
Märt Väljataga - Wystan Hugh Auden “39 luuletust ja 5 esseed” inglise keelest
Elvi Lumet - Ketil Bjørnstad, „Muusikale“ norra keelest, Knut Hamsun „Aga elu kestab“ norra keelest
Mart Kangur - Jacques Derrida „Surma and“ prantsuse keelest
Lauri Kitsnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Jürgen Rooste, Joel Sang, Elo Viiding - Pentti Saarikoski “Luuletused” soome keelest
2011
Laureaat:
Leena Tomasberg Claude Simoni „Flandria tee”

Nominendid:
Harald Rajamets - Dante Alighieri “Jumalik komöödia. Põrgu”
Leena Tomasberg - Claude Simon „Flandria tee“
Anti Saar - Frédéric Beigbeder “17,90 €”, Katrina Kalda “Eesti romaan”, Georges Perec “Ruumiliigid”
Kalev Kalkun - Nora Ikstena „Neitsi õpetus“
Olavi Teppan - William Burroughs „Alasti lõunasöök“
Hendrik Lindepuu - Czesław Miłosz “Miłoszi ABC” ja “Teeäärne koerake”, Marcin Świetlicki “Üksteist”
2010
Laureaat:
Amar Annus „Gilgameš”

Nominendid:
Amar Annus - „Gilgameš“
Eva Kolli - Mario Vargas Llosa „Tädi Julia ja kirjamees“
Henrik Lindepuu - Adam Zagajevski „Valitud luuletused“
Tiiu Relve - Herta Müller „Hingamise kiige“
Vello Salo, Inderk Hirv - Johannese ilmutus
Mati Sirkel - Edgar Hilsenrath „Nats ja juuksur“, tõlked Walter Benjamini „Valitud esseedes“, Gustav Meyrink „Milleks on õigupoolest hea valge koerasitt?“, Grimmelshausen „Saksa Simplicissimuse seiklused“, W.G. Sebald „Saturni rõngad“, George Saiko „Triivimisi“
2009 Piret Saluri Mika Waltari “Sinuhe”
2008 Kersti Unt William Faulkneri "Absalom, absalom" ja Cormac McCarthy "Tee"
2007 Ly Seppel Orhan Pamuki "Lumi"
2006 Kalle Kasemaa Nikos Kavvadias "Vahikord"
2005 Anu Saluäär Vilhelm Mobergi "Sisserändajad"
2004 Harald Rajamets tõlkeluule antoloogia “Pegasos ja peegel”
2003
Laureaat:
Jaak Rähesoo James Joyce "Kunstniku noorpõlve portree", "Pagulased"

Nominendid:
Anne Lange - Ian McEwan «Lepitus»
Ülar Ploom - Umberto Eco «Baudolino»
Mati Sirkel - Günther Grass «Kammeljas»
Jaak Rähesoo - James Joyce «Kunstniku noorpõlve portree», «Pagulased»
2002 Mati Sirkel Franz Kafka "Hiina müüri ehitamisel: kõik lühemad ja lühilood"
2001 Udo Uibo Anthony Burgess’i “Kellavärgiga apelsin”
2000 Krista Kaer Doris Lessing ”Kuldne märkmeraamat” ja J. K. Rowling "Harry Potteri lood" (I-IV)
1999 Paul-Erik Rummo T.S Elioti "Luuletused"
1998 Kristiina Ross Blaise Pascali "Mõtted"
1997 Maie-Merike Pau Umberto Eco "Roosi nimi"
1996 Kristiina Ross luulekogumik "Uni Jeruusalemmas"
1995 Kalle Kasemaa Amoz Oz "Kurja nõu mägi", David ¦ahari "Suvi prohvetite tänaval", ¦muel Josefi Agnoni "Teine nägu"
1993 Leo Metsar Milan Kundera „Olemise talumatu kergus”
1992 Maret Käbin Nikolai Bunini „Arsenjevi elu””
1989 Linnart Mäll Konfutsius „Vesteid ja vestlusi”
1988 Maiga Varik Mihhail Bulgakov „Valge kaardivägi”
1987 Arnold Ravel P.Evander „Ängi eluasemed”, P.Lagerkvist „Püha maa”
1986 Henno Rajandi Jane Austen „Uhkus ja eelarvamus”, D. H. Lawrence „Pojad ja armastajad” ; Gustave Flaubert „Madame Bovary”
1985 Tiiu Kokla M. Sükösd „Eeluurimisvangistus”, „Kummardus Ingmar Bergmanile”
1984 Valda Raud G. Eliot „Veski Flossi jõel”
1983 Edvin Hiedel P. Krudy „Punane postitõld”
1982 Henrik Sepamaa H. Ibsen „Näidendid” 2. kd
1981 Ott Ojamaa R. Merle „Kaitstud mehed”
1980 Lembit Remmelgas K. Čapek „Hordubal. Meteoor. Tavaline elu. Esimene päästesalk”
1979 Aita Kurfeldt A. Carpentier „Kaotatud rajad”
1978 Rein Sepp „Nibelungide laul”
1977 Ain Kaalep „Peegelmaastikud”
1976 Georg Meri, Harald Rajamets W.Shakespeare „Kogutud teosed”
1975 Otto Samma tõlked
1974 Leili-Maria Kask M. Proust „Swanni armastus”
1973 Debora Vaarandi E. Leino „Kaunimad laulud”, E. Sinervo „Kolm naeru on minul”
1972 Ly Seppel R. Raza „Ammendamatus”
1971 Olev Jõgi V.Belov „Igapäine asi”
1970 August Sang P. Weiss „Juurdlus”

Viimati muudetud 16. veebruar 2024